PALABRAS DE NUESTROS PUEBLOS QUE MERECEN SEGUIR EN LA CONVERSACIÓN

PALABRAS-DE-NUESTROS-PUEBLOS-QUE-MERECEN-SEGUIR-EN-LA-CONVERSACION

¿TODAVÍA SE DICE ESO?

“Enantes”, “aguaita”, “motete”… Hay palabras que no solo dicen algo: también nos recuerdan quién nos lo decía.

Hay palabras que vienen con voz incluida.

Uno lee “aguaita” y quizás escucha a alguien llamándolo desde el portal. O menciona la ñapa y recuerda la tienda donde hacía los mandados.

Entonces aparece la pregunta: “¿Todavía se dice eso?”.

A lo mejor en tu casa se dice todos los días. En otra, los más jóvenes necesitan traducción. Y ahí está lo interesante: lo que para alguien suena antiguo, para otra persona sigue siendo parte de cualquier conversación.

Hoy en Quiubo queremos hacerles espacio a esas palabras. No para guardarlas en una vitrina, sino para seguir usándolas.

¡Si te lo dije enantes!

Hay frases que parecen venir con una segunda parte incorporada: “¡Pero tú no estabas poniendo atención!”.

Enantes significa recientemente. No es una palabra inventada ni una ocurrencia familiar: una explicación de la sección La voz de la Academia, publicada en La Prensa, documenta su reconocimiento y su uso panameño, además de cuestionar el prejuicio de considerarla una forma inferior de hablar.

Así que, si alguien te dice “eso pasó enantes”, está ubicando algo en un pasado cercano.

Cuánto tiempo exactamente… bueno, para eso habrá que seguir conversando. Porque una cosa es el significado y otra que la familia lleve cronómetro.

Aguaita a ver qué está pasando

Hay palabras que casi nos ponen a caminar hacia la ventana. Aguaitar puede significar mirar, observar o atisbar, así que una frase como “aguaita a ver qué está pasando” invita a echar un vistazo.

En el ejemplo, la misión es sencilla: mirar y volver con el informe. Que después la conversación dure media hora ya es otro asunto.

El motete no era cualquier cosa

Hay palabras que también cuentan cómo se cargaba, se trabajaba y se resolvía la vida cotidiana.

Motete tiene más de un significado documentado para el uso panameño. Puede ser un envoltorio o atadijo, y también un cesto grande de bejuco que se lleva en la espalda, acepción que el Diccionario de americanismos identifica como rural.

Por eso vale la pena preguntar qué quiere decir quien lo usa, en lugar de asumir que todos estamos imaginando el mismo objeto.

De paso, queda una buena conversación pendiente: ¿en tu familia quién utilizaba esa palabra y para qué?

¿Y la ñapa?

Esta tiene talento para aparecer justo cuando parece que la compra ya terminó.

La ñapa es ese adicional que se entrega con lo comprado. Un reportaje de El Siglo, con testimonios de especialistas, recuerda tanto el dulce que recibían algunos niños al hacer mandados como el poquito más de chicha que podía añadir el vendedor.

No era otra compra. Era el extra.

Y aunque no siempre llegara, preguntar tenía su ciencia: había que hacerlo con la esperanza suficiente para conseguirla y la naturalidad necesaria para que pareciera una simple consulta.

¡Tremenda juma!

Hay palabras que resumen una historia antes de que empiecen a contarla. Juma significa borrachera, según documenta la Academia Panameña de la Lengua.

Basta escuchar “¡tremenda juma!” para saber por dónde va el cuento. Después vendrán los detalles, las aclaraciones y el clásico “yo me acuerdo perfectamente”. Que los demás tengan otra versión ya es asunto de la conversación.

Hay que asolear esa ropa

Hay palabras que también nos llevan al patio de la casa. Asolear es dejar algo al sol durante un tiempo, como la ropa. Una acción cotidiana que tiene su lugar en el diccionario.

En una escena familiar, la frase podría venir seguida de otra instrucción: “Y esté pendiente por si llueve”. Porque sacar la ropa era una tarea; acordarse de recogerla era la otra mitad.

Aunque las malas lenguas dicen que asolear también puede significar otra cosa, ¿recuerdas cuál?

Que no se pierda la conversación

No hace falta hablar como nuestros abuelos para recordar lo que nos enseñaron. Tampoco hay que convertir cada expresión en una competencia para decidir quién habla “más de pueblo”.

Podemos empezar por algo más sencillo: preguntar.

  • “¿Qué significa eso?”.
  • “¿Quién lo decía en la casa?”.
  • “¿Allá también se usa?”.

Así aparecen historias que no estaban en el diccionario: el apodo de alguien, una anécdota del camino o la frase que una persona repetía tanto que terminó quedándose en la familia.

Porque una palabra puede aprenderse por su definición. Pero muchas veces se conserva por la persona que nos la dejó.

Cuéntanos en las redes de Quiubo: ¿qué palabra o expresión se sigue diciendo en tu pueblo y merece que más gente la conozca? Escríbela con su significado y una frase de ejemplo. ¡Vamos armando este diccionario entre todos!